上外考研德语语言文学初试备考，汉译德翻译题型失分点举例分析

哔哩哔哩 2023-08-13 08:10:28

上外考研德语语言文学初试备考，汉译德翻译题型失分点举例分析

高译教育专注上外考研辅导，由上外及北外硕博校友创办。专注上外各个专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年至今，已辅导包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播、……三十多个专业门类近千名学员成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生。

(资料图片)

上外考研德语语言文学专业初试备考，了解专业，明确怎样备考

上外德语语言文学vs.复旦大学德语语言文学

经验贴，2023上外考研德语语言文学上岸经验分享

上外考研德语语言文学专业德语综合练习题讲评

……

汉译德翻译题型失分点举例分析

在做翻译时，常常强调“信达雅”，但其实，但就“信”就很难做到。大家在备考上外德语语言文学考试中翻译题型时，翻译作品内容一定要忠实于原文。在动笔翻译之前，我们应该找出作者真正想要表达的含义。我们将借用一下个例子来进行讲解，同学们不妨根据中文先进行翻译练习：

一、“两”字该如何翻译？

谈到“两”大家的反应应该都是数字“zwei”或者“beide”，但是当“两”与其他词搭配起来时，含义却会发生非常大的变化。

例句1：小两口过得挺和美。

这句话中的“小两口”指的是“夫妻二人”，所以我们译为“Ehepaar”，即“Das Ehepaar führt ein harmonisches Leben.”

例句2：他是两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。

这句话的难度要稍微大一点，我们应该从表面文字去探寻作者真正想要表达的含义，“两耳不闻窗外事”其实就是不关心外界，而不是两只耳朵不听窗外发生的事；“一心只读圣贤书”指的是投身于圣贤书，本句参考答案为“Er steckt seinen Kopf in die Bücher der Weisen und kümmert sich nicht um die Außenwelt.”

例句3：我去不去两可。

这里的“两可”指的是无所谓，“我去不去都无所谓”，因此译为“Es ist egal, ob ich nun hingehe oder nicht.”

翻译时，尤其是汉译德选词时，如果对词义把握不准，被表面现象所迷惑，便会上当出错，落入陷阱，而丢失宝贵的分数。因此，我们一定要先将作者文字背后所表达的真正含义找出来、搞明白，再着手翻译。

二、“大”字该如何翻译？

例句1：大风平静下去了，但还下着雨。

在这句话中，“大”字是用来形容风的强度的，所以指的其实是“强风”，译为“die starke Wind”。因此这句话参考答案为“Die starke Wind hat aufgehört, aber es regnet noch.”

例:2：这是一件大事。

“大事”在德语翻译中经常碰到，这里的“大”形容事情比较重要，译为“eine wichtige Angelegenheit”比较合适。因此参考答案为“Das ist eine wichtige Angelegenheit.”

例句3：在大自然的怀抱里她尽情地享受自己的假期。

不同于上面两句话中的“大”修饰后面名词的作用，这里的“大”和后面的“自然”是一体的，“大自然”译为“die Natur”，但是更为高雅的表达是“die Mutter Natur”。本句参考答案为“An den Busen der Mutter Natur genoss sie in vollen Zügen ihren Urlaub.”

……

希望同学们都能圆梦上外，平时多多进行积累，提高备考效率和针对性的复习，奋力向前，实现梦想！